Skleněná zahrada

Moldavská spisovatelka a publicistka Tatiana Ţîbuleac žije ve Francii, ale ve své literární tvorbě zůstává věrná rumunštině. V úspěšném románu Skleněná zahrada se vrací do Moldavska 80. a 90. let, kdy se tato historická součást Rumunska zbavuje sovětské nadvlády. Příběh vypovídá o konci 20. století v bývalé sovětské svazové republice přesvědčivěji a barvitěji než historicko-sociologická studie.

Lastočka neboli Vlaštovka je dívka, která se z dětského domova dostane do péče sběračky prázdných lahví. A protože jsme v Kišiněvě osmdesátých a devadesátých let, musí se kromě hojení vlastních jizev zabývat i tím, co se děje s její zemí, nacházející se na cestě k nezávislosti na sovětském panství. Na jeden život docela dost.

(…) Tatiana Tibuleac zalidnila Skleněnou zahradu řadou zajímavých, především ženských postav, jejichž mnohdy trpký úděl se čtenáři vryje pod kůži. Lastoččin příběh je pečlivě vystavěn a napsán jazykem tu věcným, tu poetickým s neotřelými metaforami. Po přečtení zbývá jen konstatovat, že si za knihu, vydanou nakladatelstvím Větrné mlýny v překladu Jarmily Horákové, evropskou cenu zasloužila. (…) Hodnocení: 80%