Dozvuky

Na novém díle Abdulrazaka Gurnaha Dozvuky je nejpřekvapivější to, jak se liší od románu Ráj, který v českém překladu vyšel o rok dříve. Nový text na ten starší přes velký časový odstup v mnohém navazuje, ale jeho kvalit nedosahuje ani zdaleka.

(…) Gurnah čtenáře přivádí do světa, v němž se mísí národnosti, náboženství i politická přesvědčení. Nechává jej nahlédnout do dílen truhlářů a domácností afrických žen. Dozvuky líčí složitý svět indických a arabských obchodníků. Svět, v němž má život především peněžitou hodnotu a kdekdo může člověka vlastnit. Od arabského kupce, který někoho unese, protože mu jeho otec dluží peníze, až po německého kolonizátora, který vykonává rozkazy pro kohosi, kdo fantazíruje o Německé říši. (…) Dozvuky dávají vyniknout složité realitě kolonialismu a v některých linkách navazují na předchozí Ráj. A také kladou na čtenáře nároky. Nejen pro epický styl vyprávění, ale i tím, jak jej nutí vystoupit z komfortní zóny zažitého uvažování.